Posso salvar o cartão para futuras compras (tokenização)?

Não. Conforme resposta do PagSeguro:

Temos um recurso para tokenizar o cartão de crédito (usando o createCardToken na biblioteca javascript), porém é um token temporário. No momento não temos um token permanente.

Sendo assim, no modelo transparente não é possível salvar os dados do cartão do cliente. Somente quando o cliente é redirecionado ao PagSeguro este recurso está disponível.